08 iunie 2018

[bb] Introducere


Am citit și recitit de câteva ori Biblia tradusă de Dumitru Cornilescu. Și m-am obișnuit destul de bine cu exprimările. Recomand metoda asta și pentru memorarea de versete, pe termen lung. Dar mai ales pentru că abia după ce treci de câteva ori prin ea ajungi să faci conexiuni din ce în ce mai interesante. Lucrurile se leagă frumos. Și la un moment dat știi dacă un lucru e scris sau nu în Biblie, știi cam unde să îl cauți și protestezi tăcut sau cu voce când cineva greșește un text fără intenție sau mai rău.

Am tot vrut să cumpăr o biblie ortodoxă și am reușit zilele trecute. De fapt chiar nu a fost greu și e exact ce căutam, la un preț super convenabil, plus că am prins o zi cu ofertă de transport gratuit. Poți comanda aici. Arată în realitate mult mai bine decât în poza de pe site. Pun și o poză de la mine aici.

Deschid o nouă categorie de postări, care vor fi prefixate cu [bb]. Postări în care compar cele două traduceri, notez nuanțe de traducere pe care le descopăr din mers și fie nu vreau să le uit, fie vreau să le împărtășesc și cu alții.

E un lucru destul de personal, mă aștept că cititorii să aprecieze sinceritatea și să treacă ușor peste lucruri care ar putea deranja propriile vederi și cugetări. Desigur, discuții utile sunt binevenite, prin util înțelegând că măcar unul dintre participanți să aibă ceva de câștigat.

Așadar un scurt Disclaimer:
- citiți voluntar / pe cont propriu postările din categoria aceasta, nu mă simt îndatorat cu privire la emoțiile care se produc; dacă simți că crește tensiunea, dă-te jos de pe banda de alergat, continui mai târziu dacă vrei
- țineți cont că exprimă păreri personale limitate pe care le-am avut în momentul când le-am notat
- simțiți-vă liberi să contribuiți prin comentarii pentru a clădi mai departe ce e frumos sau pentru a îndrepta ce vi se pare că e crescut strâmb
- n-o să specific de fiecare dată care text din ce versiune îl iau; pentru a economisi timp - acest lucru fiind evident pentru cititorul interesat care are o Biblie la îndemână sau acces la internet
- de asemenea, mă simt liber să las unele postări fără concluzii (chiar dacă e posibil să am unele concluzii), tocmai cu scopul de a crea interes pentru studiul respectivului subiect
- link spre aceste observații o să-l dau numai la nevoie. Prefixul [bb] ar trebui să fie suficient pentru cei care răsfoiesc blog-ul cap-coadă.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu