11 iunie 2018

[bb] Ființă vie, suflet viu


Facerea 2:7 „și s-a făcut omul ființă vie
Geneza 2:7 „și omul s-a făcut astfel un suflet viu

Când e vorba de starea omului după moarte, versetul, în versiunea Dumitru Cornilescu, e foarte convenabil pentru că rezultă formula:
țărână + suflare de viață = suflet viu
Deci lipsa unui „ingredient” din formulă ar produce un suflet mort. Și tocmai formularea suflet viu care nu e pleonasm sugerează că sufletul nu e o entitate nemuritoare ce ar putea exista în afara trupului.

Bineînțeles, că termenul ființă e un sinonim perfect pentru suflet, și nu o pot considera greșeală de traducere, dar ținând în mână Biblia ortodoxă rămâi fără un argument valoros.

Sună atât de bine și în KJV: „and man became a living soul.

Desigur, mai sunt versete pe tema asta. Dar încă n-am ajuns la ele...

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu